Página dedicada a mi madre, julio de 2020

Traducción

Poemas

Versión 2014

(Pendiente de autorización)

Deberíamos nacer ancianos,
Llegar sabios,
Capaces de decidir nuestro destino en la Tierra,
Saber en la encrucijada primera qué caminos empiezan
Y que fuera irresponsable sólo el deseo de avanzar.

Después, en el camino, hacernos cada vez más jóvenes,
Alcanzar, maduros y fuertes, el umbral de la creación,
Cruzarlo, y entrar en el amor adolescentes,
Ser niños en el nacimiento de nuestros hijos.

Pues ellos serían entonces más viejos que nosotros,
Nos enseñarían a hablar, nos mecerían para dormirnos,
Desapareceríamos cada vez más, haciéndonos cada vez más pequeños,
Como un grano de uva, como un grano de guisante, como un grano de trigo…

El talón de Aquiles, 1966

.
.
.

Busco el comienzo del mal
Como de niña buscaba el final de la lluvia.
Corría con todas las fuerzas para hallar
Un lugar en el suelo
En el que sentarme a contemplar
Que a un lado llovía, y al otro no llovía.
Pero siempre la lluvia cesaba antes
De que descubriera sus fronteras
Y volvía antes
De que supiera hasta dónde clareaba.
En vano crecí.
También ahora, con todas las fuerzas,
Corro para hallar un lugar en el suelo
En el que sentarme a contemplar
La línea que separa el mal del bien.
Pero siempre el mal cesa antes
De que descubra su frontera
Y vuelve antes
De que sepa hasta dónde llega el bien.
Busco el comienzo del mal
En este suelo,
Ya nublado,
Ya luminoso.

El tercer misterio, 1969

©Todos los derechos reservados. Desarrollado por Centro Informático Millenium