Página dedicada a mi madre, julio de 2020

Anna Maria Ortese

La luna che trascorre

1998 (1930-1979 e oltre)

 

Comprensione di una notte d´ottobre

Chi visse? quando? Dove, nella brace
delle aurore, i turchini immensi? E dove
sorgevi, Terra, dove, Sole, il fuoco
della fua faccia, il rosso
del Papavero, il Grano?
Dove? Chi spinse dentro una corrente
senza fine i miei giorni, e fu sepolto
il noto, l´usuale? Non passava,
lá, in quella Nube di Comete, il Giorno
di ieri, ed una mano
non porse, umana sopra quel cancello
una lettera, un bianco segno? Furia
di pace, muta
calata dentro torri
incandescenti; globo di Natale,
Europa sulla mappa
di questi mari d´aria, al soffio oscilli
dell´estraneo, ti agghiacci. Ma tornare
là non si deve, solo in sogno. Casa
tenera ed arca cieca, ora sui mari
ribollenti del nulla erri. Piú suono
ha il ricordo, e la voce spazio. Giace
come dipinto il Tempo. E già comprendi
come tutto sia Istante,
e l´Istante non sia, ma un solo immane
Luogo, un fluire di Distanze, e reso
così il tempo al suo inganno, non sia l´Ieri
che un là, il Domani
che un là basso, – lontano – a destra – in fondo!
Non sia Futuro, non sia tempo, e solo
Contemporaneo Luogo della Mente!
Gloria – Orrore – sia a Te! Devoto sguardo
a Te, Numero, Fuga, Grazia, Orrendo,
Bosco di Gemme, di diamante Fiume,
Cateratta di luci inesplicabili!
Respiro che mi abbaglia e acceca, io vedo
che sono un sogno, e Tu solo, matrice
degli Universi, Tu Irreale, il vero.
Da te distrutto, grida questo Simbolo!

(1970)

La luna que transcurre

Versión 2020

(Pendiente de autorización)

Comprensión de una noche de octubre

¿Quién vivió?, ¿cuándo? ¿Dónde?, ¿en la brasa
De las auroras, en celestes inmensos? ¿Y dónde
Surgías, Tierra, dónde, Sol, el fuego
De tu rostro, el rojo
De la Amapola, el Trigo?
¿Dónde? ¿Quién empujó mis días
En una corriente sin fin, y fue sepultado
Lo sabido, lo usual? ¿No pasaba,
Allí, en esa nube de Cometas, el Día
De ayer, y una mano
No puso, humana sobre esa cancela
Una carta, una señal blanca? Furia
De paz, callado
Descenso por torres
Incandescentes; esfera de Nacimiento,
Europa en el mapa
De estos mares de aire, oscilas al soplo
De lo extraño, te hielas. Mas volver
Allí no se debe, solo en sueño. Casa
Tierna y arca ciega, ya yerras en los mares
Que hierven en la nada. Más sonido
Tiene el recuerdo, y la voz, espacio. Yace
Como pintado el Tiempo. Y ya comprendes
Cómo todo es Instante,
Y el Instante no es sino un solo enorme
Lugar, un fluir de Distancias, y rendido
Así el tiempo a su engaño, no es el Ayer
Sino un allí, y el Mañana
Sino un allí abajo, ¡lejos, a la derecha, al fondo!
No es Futuro, no es tiempo, y ¡solo
Contemporáneo Lugar de la Mente!
¡Gloria – Horror – a ti! ¡Devota mirada
A Ti, Número, Fuga, Gracia, Horrendo,
Bosque de Gemas, de diamante Río,
Cataratas de luces inexplicables!
Respiro que me deslumbra y ciega, veo
Que soy un sueño, y Tú solo, matriz
De los Universos, Tú Irreal, lo verdadero.
¡Destruido por ti, grita este Símbolo!

©Todos los derechos reservados. Desarrollado por Centro Informático Millenium