Página dedicada a mi madre, julio de 2020

Camillo Sbarbaro

Pianissimo

1914

 

Non, Vita, perché tu sei nella notte
la rapida fiammata, e non per questi
aspetti della terra e il cielo in cui
la mia tristezza orribile si placa:
ma, Vita, per le tue rose le quali
o non sono sbocciate ancora o già
disfannosi, pel tuo Desiderio
che lascia come al bimbo della favola
nella man ratta solo delle mosche,
per l´odio che portiamo ognuno al noi
del giorno prima, per l´indifferenza
di tutto ai nostri sogni più divini,
per non potere vivere che l´attimo
al modo della pecora che bruca
pel mondo questo o quello cespo d´erba
e ad esso s´interessa unicamente,
pel rimorso che sta in fondo ad ogni
vita, d´averla inutilmente spesa,
come la feccia in fondo del bicchiere,
per la felicità grande di piangere,
per la tristezza eterna dell´Amore,
per non sapere e l´infinito buio…

per tutto questo amaro t´amo, Vita.

Pianissimo

Versión 2011-12

(Pendiente de autorización)

No, Vida, porque seas en la noche
la rápida llamarada, y no por estos
aspectos de la tierra y del cielo
en que mi tristeza horrible se calma:
sino, Vida, por tus rosas que
o no han brotado aún o ya
se marchitan, por tu Deseo
que deja como al niño de la fábula
en la mano rápida solo moscas,
por el odio que guardamos cada uno
al que fuimos ayer, por la indiferencia
de todo a nuestros sueños más divinos,
por no poder vivir sino el instante
como la oveja que mordisquea
por el mundo este o aquel ramo de hierba
y por ello se interesa solamente,
por el remordimiento que hay en el fondo
de cada vida, por haberla malgastado,
como la hez en el fondo del vaso,
por la felicidad grande de llorar,
por la tristeza eterna del Amor,
por no saber y la infinita oscuridad…

por toda esta amargura te amo, Vida.

©Todos los derechos reservados. Desarrollado por Centro Informático Millenium