Página dedicada a mi madre, julio de 2020

Original

Canti

1817-1836

Testi

IX. Ultimo canto di Safo
XI. Il passero solitario
XII. L´Infinito
XIII. La sera del dì di festa
XIV. Alla Luna
XXI. A Silvia
XXIII. Canto notturno di un pastore errante dell´Asia
XXIV. La quiete dopo la tempesta
XXV. Il sabato del villaggio
XXVII. Amore e morte
XXVIII. A se stesso
XXXIV. La ginestra
XXXV. Imitazione
XL. Dal greco di Simonide
XLI. Dallo stesso

 

IX. ULTIMO CANTO DI SAFO   https://youtu.be/Ra2qjh48NmQ

   Placida notte, e verecondo raggio
Della cadente luna; e tu che spunti
Fra la tacita selva in su la rupe,    
Nunzio del giorno; oh dilettose e care
Mentre ignote mi fur l´erinni e il fato,          5
Sembianze agli occhi miei; già non arride
Spettacol molle ai disperati affetti.
Noi l´insueto allor gaudio ravviva
Quando per l´etra liquido si volve
E per li campi trepidanti il flutto                  10
Polveroso de´ Noti, e quando il carro,
Grave carro di Giove a noi sul capo,
Tonando, il tenebroso aere divide.
Natar giova tra´ nembi, e noi la vasta
Noi per le balze e le profonde valli                15
Fuga de´ greggi sbigottiti, o d´alto
Fiume alla dubbia sponda
Il suono e la vittrice ira dell´onda.

 Bello il tuo manto, o divo cielo, e bella
Sei tu, rorida terra. Ahi di cotesta                 20
Infinita beltà parte nessuna
Alla misera Saffo i numi e l´ empia
Sorte non fenno. A´ tuoi superbi regni
Vile, o natura, e grave ospite addetta,
E dispregiata amante, alle vezzose                25
Tue forme il core e le pupile invano
Supplichevole intendo. A me non ride
L´aprico margo, e dall´eterea porta
Il mattutino albor; me non il canto
De´ colorati augelli, e non de´ faggi             30  
Il murmure saluta: e dove all´ ombra
Degl´ inchinati salici dispiega            
Candido rivo il puro seno, al mio
Lubrico piè le flessuose linfe
Disdegnando sottragge,                                    35
E preme in fuga l´odorate spiagge.

   Qual fallo mai, qual sì nefando ecceso
Macchiommi anzi il natale, onde sì torvo
Il ciel mi fosse e di fortuna il volto?     
In che peccai bambina, allor che ignara       40
Di misfatto è la vita, onde poi scemo
Di giovanezza, e disfiorato, al fuso
Dell´ indomita Parca si volvesse
Il ferrigno mio stame? Incaute voci
Spande il tuo labbro: i destinati eventi        45
Move arcano consiglio. Arcano è tutto,
Fuor che il nostro dolor. Negletta prole
Nascemmo al pianto, e la ragione in grembo
De´ celesti si posa. Oh cure, oh speme
De´ più verd´ anni! Alle sembianze il Padre,   50
Alle amene sembianze eterno regno   
Diè nelle genti; e per virili imprese,
Per dotta lira o canto,       
Virtù non luce in disadorno ammanto.

   Morremo. Il velo indegno a terra sparto         55
Rifuggirà l´ ignudo animo a Dite,    
E il crudo fallo emenderà del cieco
Dispensator de´casi. E tu cui lungo
Amore indarno, e lunga fede, e vano
D´implacato desio furor mi strinse,             60
Vivi felice, se felice in terra          
Visse nato mortal. Me non asperse
Del soave licor del doglio avaro
Giove, poi che perìr gl´inganni e il sogno
Della mia fanciullezza. Ogni più lieto           65
Giorno di nostra età primo s´invola.
Sottentra il morbo, e la vecchiezza, e l´ombra
Della gelida morte. Ecco di tante
Sperate palme e dilettosi errori,
Il Tartaro m´avanza; e il prode ingegno      70
Han la tenaria Diva,       
E l´atra notte, e la silente riva.      

   

XI: IL PASSERO SOLITARIO

     D´in su la vetta della torre antica,
Passero solitario, alla campagna
Cantando vai finchè non more il giorno;
Ed erra l´armonia per questa valle.
Primavera dintorno                                          5
Brilla nell´aria, e per li campi esulta,
Sì ch´a mirarla intenerisce il core.
Odi greggi belar, muggire armenti;
Gli altri augelli contenti, a gara insieme
Per lo libero ciel fan mille giri,                        10
Pur festeggiando il lor tempo migliore:
Tu pensoso in disparte il tutto miri;
Non compagni, non voli,
Non ti cal d´allegria, schivi gli spassi;
Canti, e così trapassi                                          15
Dell´anno e di tua vita il più bel fiore.

     Oimè, quanto somiglia
Al tuo costume il mio! Sollazzo e riso,
Della novella età dolce famiglia,
E te german di giovinezza, amore,               20
Sospiro acerbo de´ provetti giorni,
Non curo, io non so come; anzi da loro
Quasi fuggo lontano;
Quasi romito, e strano
Al mio loco natio,                                              25
Passo del viver mio la primavera.
Questo giorno ch´ omai cede alla sera,
Festeggiar si costuma al nostro borgo.
Odi per lo sereno un suon de squilla,
Odi spesso un tonar di ferree canne,           30
Che rimbomba lontan di villa in villa.
Tutta vestita a festa
La gioventù del loco
Lascia le case, e per le vie si spande;
E mira ed è mirata, e in cor s´allegra.          35
Io solitario in questa
Rimota parte alla campagna uscendo,
Ogni diletto e gioco
Indugio in altro tempo: e intanto il guardo
Steso nell´aria aprica                                       40
Mi fere il Sol che tra lontani monti,
Dopo il giorno sereno,
Cadendo si dilegua, e par che dica
Che la beata gioventù vien meno.

     Tu, solingo augellin, venuto a sera            45
Del viver che daranno a te le stelle,
Certo del tuo costume
Non ti dorrai; che di natura è frutto
Ogni vostra vaghezza
A me, se di vecchiezza                                        50
La detestata soglia
Evitar non impetro,
Quando muti questi occhi all´altrui core,
E lor fia vóto il mondo, e il dì futuro
Del dì presente più noioso e tetro,                  55
Che parrà di tal voglia?
Che di quest´ anni miei? che di me stesso?
Ahi pentirommi, e spesso,
Ma sconsolato, volgerommi indietro.

XII. L´INFINITO  https://youtu.be/ox89KlC2zd0

   Sempre caro mi fu quest´ermo colle,
E questa siepe, che da tanta parte
Dell´ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
Spazi di là da quella, e sovreumani              5
Silenzi, e profondissima quiete
Io nel pensier mi fingo; ove per poco
Il cor non si spaura. E come il vento
Odo stormir tra queste piante, io quello
Infinito silenzio a questa voce                       10
Vo comparando: e mi sovvien l´eterno,
E le morte stagioni, e la presente
E viva, e il suon di lei. Così tra questa
Immensità s´annega il pensier mio:
E il naufragar m´è dolce in questo mare.    15         

XIII. LA SERA DEL DÌ DI FESTA

   Dolce e chiara è la notte e senza vento,
E queta sovra i tetti e in mezzo agli orti
Posa la luna, e di lontan rivela
Serena ogni montagna. O donna mia,
Già tace ogni sentiero, e pei balconi              5
Rara traluce la notturna lampa:
Tu dormi, che t’accolse agevol sonno
Nelle tue chete stanze; e non ti morde
Cura nessuna; e già non sai nè pensi
Quanta piaga m’apristi in mezzo al petto.    10
Tu dormi: io questo ciel, che sì benigno
Appare in vista, a salutar m’affaccio,
E l’antica natura onnipossente,
Che mi fece all’affanno. A te la speme
Nego, mi disse, anche la speme; e d’altro      15
Non brillin gli occhi tuoi se non di pianto.
Questo dì fu solenne: or da’ trastulli
Prendi riposo; e forse ti rimembra
In sogno a quanti oggi piacesti, e quanti
Piacquero a te: non io, non già ch’io speri,   20
Al pensier ti ricorro. Intanto io chieggo
Quanto a viver mi resti, e qui per terra
Mi getto, e grido, e fremo. Oh giorni orrendi
In così verde etate! Ahi, per la via
Odo non lunge il solitario canto                      25
Dell’artigian, che riede a tarda notte,
Dopo i sollazzi, al suo povero ostello;
E fieramente mi si stringe il core,
A pensar come tutto al mondo passa,
E quasi orma non lascia. Ecco è fuggito        30
Il dì festivo, ed al festivo il giorno
Volgar succede, e se ne porta il tempo
Ogni umano accidente. Or dov’è il suono
Di que’ popoli antichi? or dov’è il grido
De’ nostri avi famosi, e il grande impero      35
Di quella Roma, e l’armi, e il fragorio
Che n’andò per la terra e l’oceano?
Tutto è pace e silenzio, e tutto posa
Il mondo, e più di lor non si ragiona.
Nella mia prima età, quando s’aspetta         40
Bramosamente il dì festivo, or poscia
Ch’egli era spento, io doloroso, in veglia,
Premea le piume; ed alla tarda notte
Un canto che s’udia per li sentieri
Lontanando morire a poco a poco,                 45
Già similmente mi stringeva il core.                       

XIV. ALLA  LUNA  https://youtu.be/ZxbtXrzgEhA

   O graziosa luna, io mi rammento
Che, or volge l’anno, sovra questo colle
Io venia pien d’angoscia a rimirarti:
E tu pendevi allor su quella selva
Siccome or fai, che tutta la rischiari.            5
Ma nebuloso e tremulo dal pianto
Che mi sorgea sul ciglio, alle mie luci
Il tuo volto apparia, che travagliosa
Era mia vita: ed è, nè cangia stile
O mia diletta luna. E pur mi giova               10
La ricordanza, e il noverar l’etate
Del mio dolore. Oh come grato occorre
Nel tempo giovanil, quando ancor lungo
La speme e breve ha la memoria il corso
Il rimembrar delle passate cose,                   15
Ancor che triste, e che l’affanno duri!

XXI. A SILVIA  https://youtu.be/pl-888LgBnQ

   Silvia, rimembri ancora
Quel tempo della tua vita mortale,
Quando beltà splendea
Negli occhi tuoi ridenti e fuggitivi,
E tu, lieta e pensosa, il limitare                     5
Di gioventù salivi?

Sonavan le quiete

Stanze, e le vie dintorno,
Al tuo perpetuo canto,
Allor che all´opre femminili intenta           10
Sedevi, assai contenta
Di quel vago avvenir che in mente avevi.
Era il maggio odoroso: e tu solevi
Così menare el giorno.

   Io gli studi leggiadri                                    15
Talor lasciando e le sudate carte,
Ove il tempo mio primo
E di me si spendea la miglior parte,
D´in su i veroni del paterno ostello
Porgea gli orecchi al suon della tua voce.     20
Ed alla man veloce
Che percorrea la faticosa tela.
Mirava il ciel sereno,
Le vie dorate e gli orti,
E quinci il mar da lungi, e quindi il monte.    25
Lingua mortal non dice
Quel ch´io sentiva in seno.

Che pensieri soavi,

Che speranze, che cori, o Silvia mia!
Quale allor ci apparia                                     30
La vita umana e il fato!
Quando sovviemmi di cotanta speme,
Un affetto mi preme
Acerbo e sconsolato,
E tornami a doler di mia sventura.             35
O natura, o natura,
Perchè non rendi poi
Quel che prometti allor? perchè di tanto
Inganni i figli tuoi?

Tu pria che l´erbe inaridisse il verno,        40

Da chiuso morbo combattuta e vinta,
Perivi, o tenerella. E non vedevi
Il fior degli anni tuoi;
Non ti molceva il core
La dolce lode or delle negre chiome,           45
Or degli sguardi innamorati e schivi;
Nè teco le compagne ai dì festivi
Ragionavan d´amor.

   Anche peria fra poco
La speranza mia dolce: agli anni miei          50
Anche negaro i fati
La giovanezza. Ahi come,
Come passata sei,
Cara compagna dell´età mia nova,
Mia lacrimata speme!                                     55
Questo è quel mondo? questi
I diletti, l´amor, l´opre, gli eventi
Onde cotanto raginammo insieme?
Questa la sorte dell´umane genti?
All´apparir del vero                                         60
Tu, misera, cadesti: e con la mano
La fredda morte ed una tomba ignuda
Mostravi di lontano.     

XXIII. CANTO NOTTURNO DI UN PASTORE ERRANTE DELL´ASIA  https://youtu.be/dMZE9aQGSxU
   
   Che fai tu, luna, in ciel? dimmi, che fai,
Silenziosa luna?
Sorgi la sera, e vai,
Contemplando i deserti; indi ti posi.
Ancor non sei tu paga                                       5
Di riandare i sempiterni calli?
Ancor non prendi a schivo, ancor sei vaga
Di mirar queste valli?
Somiglia alla tua vita
La vita del pastore.                                           10
Sorge in sul primo albore
Move la greggia oltre pel campo, e vede
Greggi, fontane ed erbe;
Poi stanco si riposa in su la sera:
Altro mai non ispera.                                       15
Dimmi, o luna: a che vale
Al pastor la sua vita,
La vostra vita a voi? dimmi: ove tende
Questo vagar mio breve,
Il tuo corso immortale?                                   20

   Vecchierel bianco, infermo,
Mezzo vestito e scalzo,
Con gravissimo fascio in su le spalle,
Per montagna e per valle,
Per sassi acuti, ed alta rena, e fratte,            25
Al vento, alla tempesta, e quando avvampa
L’ora, e quando poi gela,
Corre via, corre, anela,
Varca torrenti e stagni,
Cade, risorge, e più e più s’affretta,               30
Senza posa o ristoro,
Lacero, sanguinoso; infin ch’arriva
Colà dove la via
E dove il tanto affaticar fu volto:
Abisso orrido, immenso,                                 35
Ov’ei precipitando, il tutto obblia.
Vergine luna, tale
E’ la vita mortale.

Nasce l’uomo a fatica,

Ed è rischio di morte il nascimento.            40
Prova pena e tormento
Per prima cosa; e in sul principio stesso
La madre e il genitore
Il prende a consolar dell’esser nato.
Poi che crescendo viene,                                  45
L’uno e l’altro il sostiene, e via pur sempre
Con atti e con parole
Studiasi fargli core,
E consolarlo dell’umano stato:
Altro ufficio più grato                                      50
Non si fa da parenti alla lor prole.
Ma perchè dare al sole,
Perchè reggere in vita
Chi poi di quella consolar convenga?
Se la vita è sventura,                                        55
Perchè da noi si dura?
Intatta luna, tale
E’ lo stato mortale.
Ma tu mortal non sei,
E forse del mio dir poco ti cale.                      60

   Pur tu, solinga, eterna peregrina,
Che sì pensosa sei, tu forse intendi,
Questo viver terreno,
Il patir nostro, il sospirar, che sia;
Che sia questo morir, questo supremo        65
Scolorar del sembiante,
E perir dalla terra, e venir meno
Ad ogni usata, amante compagnia.
E tu certo comprendi
Il perchè delle cose, e vedi il frutto               70
Del mattin, della sera,
Del tacito, infinito andar del tempo.
Tu sai, tu certo, a qual suo dolce amore
Rida la primavera,
A chi giovi l’ardore, e che procacci                75
Il verno co’ suoi ghiacci.
Mille cose sai tu, mille discopri,
Che son celate al semplice pastore.
Spesso quand’io ti miro
Star così muta in sul deserto piano,             80
Che, in suo giro lontano, al ciel confina;
Ovver con la mia greggia
Seguirmi viaggiando a mano a mano;
E quando miro in cielo arder le stelle;
Dico fra me pensando:                                    85
A che tante facelle?
Che fa l’aria infinita, e quel profondo
Infinito Seren? che vuol dir questa
Solitudine immensa? ed io che sono?
Così meco ragiono: e della stanza                 90
Smisurata e superba,
E dell’innumerabile famiglia;
Poi di tanto adoprar, di tanti moti
D’ogni celeste, ogni terrena cosa,
Girando senza posa,                                         95
Per tornar sempre là donde son mosse;
Uso alcuno, alcun frutto
Indovinar non so. Ma tu per certo,
Giovinetta immortal, conosci il tutto.
Questo io conosco e sento,                           100
Che degli eterni giri,
Che dell’esser mio frale,
Qualche bene o contento
Avrà fors’altri; a me la vita è male.

   O greggia mia che posi, oh te beata,        105
Che la miseria tua, credo, non sai!
Quanta invidia ti porto!
Non sol perchè d’affanno
Quasi libera vai;
Ch’ogni stento, ogni danno,                          110
Ogni estremo timor subito scordi;
Ma più perchè giammai tedio non provi.
Quando tu siedi all’ombra, sovra l’erbe,
Tu se’ queta e contenta;
E gran parte dell’anno                                   115
Senza noia consumi in quello stato.
Ed io pur seggo sovra l’erbe, all’ombra,
E un fastidio m’ingombra
La mente, ed uno spron quasi mi punge
Sì che, sedendo, più che mai son lunge     120
Da trovar pace o loco.
E pur nulla non bramo,
E non ho fino a qui cagion di pianto.
Quel che tu goda o quanto,
Non so già dir; ma fortunata sei.                 125
Ed io godo ancor poco,
O greggia mia, nè di ciò sol mi lagno.
Se tu parlar sapessi, io chiederei:
Dimmi: perchè giacendo
A bell’agio, ozioso,                                          130
S’appaga ogni animale;
Me, s’io giaccio in riposo, il tedio assale?

   Forse s’avess’io l’ale
Da volar su le nubi,
E noverar le stelle ad una ad una,               135
O come il tuono errar di giogo in giogo,
Più felice sarei, dolce mia greggia,
Più felice sarei, candida luna.
O forse erra dal vero,
Mirando all’altrui sorte, il mio pensiero:  140
Forse in qual forma, in quale
Stato che sia, dentro covile o cuna,
E’ funesto a chi nasce il dì natale.     

XXIV. LA QUIETE DOPO LA TEMPESTA

  Passata è la tempesta:
Odo augelli far festa, e la gallina,
Tornata in su la via,
Che ripete il suo verso. Ecco il sereno
Rompe là da ponente, alla montagna;          5
Sgombrasi la campagna,
E chiaro nella valle il fiume appare.
Ogni cor si rallegra, in ogni lato
Risorge il romorio
Torna il lavoro usato.                                      10
L’artigiano a mirar l’umido cielo,
Con l’opra in man, cantando,
Fassi in su l’uscio; a prova
Vien fuor la femminetta a còr dell’acqua
Della novella piova;                                          15
E l’erbaiuol rinnova
Di sentiero in sentiero
Il grido giornaliero.
Ecco il Sol che ritorna, ecco sorride
Per li poggi e le ville. Apre i balconi,             20
Apre terrazzi e logge la famiglia:
E, dalla via corrente, odi lontano
Tintinnio di sonagli; il carro stride
Del passegger che il suo cammin ripiglia.
Si rallegra ogni core.                                        25
Sì dolce, sì gradita
Quand’è, com’or, la vita?
Quando con tanto amore
L’uomo a’ suoi studi intende?
O torna all’opre? o cosa nova imprende?    30
Quando de’ mali suoi men si ricorda?
Piacer figlio d’affanno;
Gioia vana, ch’è frutto
Del passato timore, onde si scosse
E paventò la morte                                          35
Chi la vita abborria;
Onde in lungo tormento,
Fredde, tacite, smorte,
Sudàr le genti e palpitàr, vedendo
Mossi alle nostre offese                                  40
Folgori, nembi e vento.

  O natura cortese,
Son questi i doni tuoi,
Questi i diletti sono
Che tu porgi ai mortali. Uscir di pena          45
È diletto fra noi.
Pene tu spargi a larga mano; il duolo
Spontaneo sorge: e di piacer, quel tanto
Che per mostro e miracolo talvolta
Nasce d’affanno, è gran guadagno. Umana     50
Prole cara agli eterni! assai felice
Se respirar ti lice
D’alcun dolor: beata
Se te d’ogni dolor morte risana.

XXV. IL SABATO DEL VILLAGGIO

   La donzelletta vien dalla campagna
In sul calar del sole,
Col suo fascio dell´erba; e reca in mano
Un mazzolin di rose e di viole,
Onde, siccome suole,                                       5
Ornare ella si appresta
Dimani, al dì di festa, il petto e il crine.
Siede con le vicine
Su la scala a filar la vecchierella,
Incontro là dove si perde il giorno;              10
E novellando vien del suo buon tempo,
Quando ai dì della festa ella si ornava,
Ed ancor sana e snella
Solea danzar la sera intra di quei
Ch´ebbe compagni dell´età più bella.          15
Già tutta l´aria imbruna,
Torna azzurro il sereno, e tornan l´ombre
Giù da´ colli e da´ tetti,
Al biancheggiar della recente luna.
Or la squilla dà segno                                       20
Della feste che viene;
Ed a quel suon diresti
Che il cor si riconforta.
I fanciulli gridando
Su la piazzuola in frotta,                                  25
E qua e là saltando,
Fanno un lieto romore:
E intanto riede alla sua parca mensa,
Fischiando, il zappatore,
E seco pensa al dì del suo riposo.                  30

   Poi quando intorno è spenta ogni altra face,
E tutto l´altro tace,
Odi il martel picchiare, odi la sega
Del legnaiuol, che veglia
Nella chiusa bottega alla lucerna,                 35
E s´affretta, e s´adopra
Di fornir l´opra anzi il chiarir dell´alba.

Questo di sette è il più gradito giorno,

Pien di speme e di gioia:
Diman tristezza e noia                                    4o
Recheran l´ore, ed al travaglio usato
Ciascuno in suo pensier farà ritorno.

   Garzoncello sherzoso,
Cotesta età fiorita
È come un giorno d´allegrezza pieno,         45
Giorno chiaro, sereno,
Che precorre alla festa di tua vita.
Godi fanciullo mio; stato soave,
Stagion lieta è cotesta.
Altro dirti non vo´; ma la tua festa               50
Ch´anco tardi a venir non ti sia grave.

XXVII. AMORE E MORTE

     Fratelli, a un tempo stesso, Amore e Morte
Ingenerò la sorte.
Cose quaggiù si belle
Altre il mondo non ha, non han le stelle.
Nasce dall´uno il bene,                                    5

Nasce il piacer maggiore
Che per lo mar dell´essere si trova;
L´altra ogni gran dolore,
Ogni gran male annulla.
Bellissima fanciulla,                                          10
Dolce a veder, non quale
La si dipinge la codarda gente,
Gode il fanciullo Amore
Accompagnar sovente; 1
E sorvolano insiem la via mortale,                15
Primi conforti d´ogni saggio core.
Né cor fu mai più saggio
Che percosso d´amor, né mai più forte
Sprezzò l´infausta vita,
Né per altro signore                                          20
Come per questo a perigliar fu pronto
Ch´ove tu porgi aita,
Amor, nasce il coraggio,
O si ridesta; e sapiente in opre,
Non in pensiero invan, siccome suole,          25
Divien l´umana prole.     

     Quando novellamente
Nasce nel cor profondo
Un amoroso affetto,
Languido e stanco insiem con esso in petto    30
Un  desiderio di morir si sente:
Come, non so: ma tale
D´amor vero e possente è il primo effetto.
Forse gli occhi spaura
Allor questo deserto: a sé la terra                      35
Forse il mortale inabitabil fatta
Vede omai senza quella
Nova, sola, infinita
Felicità che il suo pensier figura:
Ma per cagion di lei grave procella               40
Presentendo in suo cor, brama quiete,
Brama raccorsi in porto
Dinanzi al fier disio,
Che già, rugghiando, intorno intorno oscura.

     Poi, quando tutto avvolge                          45
La formidabil possa,
E fulmina nel cor l´invitta cura,
Quante volte implorata
Con desiderio intenso,
Morte, sei tu dall´affannoso amante!           50
Quante la sera, e quante     
Abbandonando all´alba il corpo stanco,
Sé beato chiamò s´indi giammai
Non rilevasse il fianco, 
Né tornasse a veder l´amara luce!                 55
E spesso al suon della funebre squilla,
Al canto che conduce
La gente morta al sempiterno obblio
Con più sospiri ardenti
Dall´imo petto invidiò colui                            60
Che tra gli spenti ad abitar sen giva.
Fin la negletta plebe,
L´uom della villa, ignaro
D´ogni virtù che da saper deriva,
Fin la donzella timidetta e schiva,                 65
Che già di morte al nome      
Sentì rizzar le chiome,
Osa alla tomba, alle funeree bende
Fermar lo sguardo di costanza pieno,
Osa ferro e veleno                                             70
Meditar lungamente,
E nell´indotta mente
La gentilezza del morir comprende.
Tanto alla morte inclina 
D´amor la disciplina. Anco sovente,             75
A tal venuto il gran travaglio interno
Che sostener nol può forza mortale,
O cede il corpo frale 
Ai terribili moti, e in questa forma
Pel fraterno poter Morte prevale;                  80
O così sprona Amor là nel profondo,
Che da se stessi il villanello ignaro,
La tenera donzella
Con la man violenta 
Pongon le membra giovanili in terra.           85
Ride ai lor casi il mondo,
A cui pace e vecchiezza il ciel consenti.

     Ai fervidi, ai felici,
Agli animosi ingegni
L´uno o l´altro di voi conceda il fato,            90
Dolci signori, amici
All´umana famiglia,
Al cui poter nessun poter somiglia
Nell´immenso universo, e non l´avanza,
Se non quella del fato, altra possanza.           95
E tu, cui già dal cominciar degli anni
Sempre onorata invoco,
Bella Morte, pietosa
Tu sola al mondo dei terreni affanni,
Se celebrata mai                                                 100
Fosti da me, s´al tuo divino stato
L´onte del volgo ingrato
Ricompensar tentai,
Non tardar più, t´inchina
A disusati preghi,                                                105
Chiude alla luce omai
Questi occhi tristi, o dell´età reina.
Me certo troverai, qual si sia l´ora
Che tu le penne al mio pregar dispieghi,
Erta la fronte, armato,                                      110
E renitente al fato,
La man che flagellando si colora
Nel mio sangue innocente
Non ricolmar di lode
Non benedir, com´usa                                     115
Per antica viltà l´umana gente;
Ogni vana speranza onde consola
Sé coi fanciulli il mondo,
Ogni conforto stolto
Gittar de me; null´altro in alcun tempo      120
Sperar, se non te sola;
Solo aspettar sereno
Quel dì ch´io pieghi addormentato il volto
Nel tuo virgineo seno.        

XXVIII. A SE STESSO

  Or poserai per sempre,
Stanco mio cor. Perì l´inganno estremo,
Ch´eterno io mi credei. Perì. Ben sento,
In noi di cari inganni,
Non che la speme, il desiderio è spento.        5
Posa per sempre. Assai
Palpitasti. Non val cosa nessuna
I moti tuoi, nè di sospiri è degna
La terra. Amaro e noia
La vita, altro mai nulla; e fango è il mondo.   10
T´acqueta omai. Dispera
L´ultima volta. Al gener nostro il fato
Non donò che il morire. Omai disprezza
Te, la natura, il brutto
Poter che, ascoso, a comun danno impera     15
E l´infinita vanità del tutto.

XXXIV. LA GINESTRA O IL FIORE DEL DESERTO

               Καὶ ἠγάπησαν οἱ ἄνθρωποι μᾶλλον τὸ σκότος ἢ τὸ φῶς
               “E gli uomini vollero piuttosto la tenebre che la luce.”
                                                                                     GIOVANNI, III, 19

   Qui su l´arida schiena
Del formidabil monte
Sterminator Vesevo,
La qual null´altro allegra arbor nè fiore,
Tuoi cespi solitari intorno spargi,                    5
Odorata ginestra
Contenta dei deserti. Anco ti vidi
De´ tuoi steli abbellir l´erme contrade
Che cingon la cittade
La qual fu donna de´ mortali un tempo,        10
E del perduto impero
Par che col grave e taciturno aspetto
Faccian fede e ricordo al passeggero.
Or ti riveggo in questo suol, di tristi
Lochi e dal mondo abbandonati amante,      15
E d´aflitte fortune ognor compagna.
Questi campi cosparsi
Di ceneri infeconde, e ricoperti
Dell´impietrata lava,
Che sotto i passi al peregrin risona;               20
Dove s´annida e si contorce al sole
La serpe, e dove al noto                                              
Cavernoso covil torna il coniglio;
Fur liete ville e colti,
E biondeggiàr di spiche, e risonaro               25
Di muggito d´armenti;
Fur giardini e palagi,
Agli ozi de´potenti
Gradito ospizio; e fur città famose
Che coi torrenti suoi l´altero monte             30
Dall´ignea bocca fulminando oppresse
Con gli abitanti insieme. Or tutto intorno
Una ruina involve,
Dove tu siedi, o fior gentile, e quasi
I danni altrui commiserando, al cielo            35
Di dolcissimo odor mandi un profumo,
Che il deserto consola. A queste piagge
Venga colui che d´esaltar con lode
Il nostro stato ha in uso, e vegga quanto
É il gener nostro in cura                                   40
All´amante natura. E la possanza
Qui con giusta misura
Anco estimar potrà dell´uman seme,
Cui la dura nutrice, ov´ei men teme,
Con lieve moto in un momento annulla        45
In parte, e può con moti                                             
Poco men lievi ancor subitamente
Annichilare in tutto.
Dipinte in queste rive
Son dell´umana gente                                       50
Le magnifiche sorti e progressive.

     Qui mira e qui ti specchia,
Secol superbo e sciocco,                                             
Che il calle insino allora
Dal risorto pensier segnato innanti                55
Abbandonasti, e volti addietro i passi,
Del ritornar ti vanti,
E procedere il chiami.
Al tuo pargoleggiar gli´ingegni tutti;
Di cui lor sorte rea padre ti fece,                    60
Vanno adulando, ancora
Ch´a ludibrio talora
T´abbian fra se. Non io
Con tal vergogna scenderò sotterra;
Ma il disprezzo piuttosto che si serra            65
Di te nel petto mio,
Mostrato avrò quanto si possa aperto:
Ben ch´io sappia che obblio
Preme chi troppo all´età propria increbbe.
Di questo mal, che teco                                      70
Mi fia comune, assai finor mi rido.
Libertà vai sognando, e servo a un tempo
Vuoi di novo il pensiero,                                             
Sol per cui risorgemmo
Della barbarie in parte, e per cui solo            75
Si cresce in civiltà, che sola in meglio
Guida i pubblici fati.
Così ti spiacque il vero
Dell´aspra sorte e del depresso loco
Che natura ci diè. Per questo il tergo             80
Vigliaccamente rivolgesti al lume
Che il fe palese: e, fuggitivo, appelli
Vil chi lui segue, e solo
Magnanimo colui
Che se schernendo o gli altri, astuto o folle,   85
Fin sopra gli astri il mortal grado estolle.               

    Uom di povero stato e membra inferme
Che sia dell´alma generoso ed alto,
Non chiama se nè stima                                              
Ricco d´or nè gagliardo,                                   90
E di splendida vita o di valente
Persona infra la gente
Non fa risibil mostra;
Ma se di forza e di tesor mendico
Lascia parer senza vergogna, e noma             95
Parlando, apertamente, e di sue cose
Fa stima al vero uguale.                                                               
Magnanimo animale
Non credo io già, ma stolto,
Quel che nato a perir, nutrito in pene,          100
Dice, a goder son fatto,
E di fetido orgoglio
Empie le carte, eccelsi fati e nove
Felicità, quali il ciel tutto ignora,                               
Non pur quest´orbe, promettendo in terra   105
A popoli che un´onda
Di mar commosso, un fiato
D´aura maligna, un sotterraneo crollo
Distrugge sì, che avanza                                              
A gran pena di lor la rimembranza.               110
Nobil natura è quella
Che a sollevar s´ardisce                                               
Gli occhi mortali incontra
Al comun fato, e che con franca lingua,
Nulla al ver detraendo,                                     115
Confessa il mal che ci fu dato in sorte,
E il basso stato e frale;
Quella che grande e forte
Mostra se nel soffrir, nè gli odii e l´ire
Fraterne, ancor più gravi                                  120
D´ogni altro danno, accresce
Alle miserie sue, l´uomo incolpando
Del suo dolor, ma dà la colpa a quella
Che veramente è rea, che de´mortali
Madre è di parto e di voler matrigna.            125
Costei chiama inimica; e incontro a questa
Congiunta esser pensando,
Siccome è il vero, ed ordinata in pria
L´umana compagnia,
Tutti fra se confederati estima                        130
Gli uomini, e tutti abbraccia                                                       
Con vero amor, porgendo
Valida e pronta ed aspettando aita
Negli alterni perigli e nelle angosce
Della guerra comune. Ed alle offese              135
Dell´uomo armar la destra, e laccio porre                          
Al vicino ed inciampo,
Stolto crede così qual fora in campo
Cinto d´oste contraria, in sul più vivo
Incalzar degli assalti,                                        140
Gl´inimici obbliando, acerbe gare,
Imprender con gli amici,                                                              
E sparger fuga e fulminar col brando
Infra i propri guerrieri.
Così fatti pensieri                                               145
Quando fien, come fur, palesi al volgo
E quel orror che primo
Contra l´empia natura
Strinse i mortali in social catena,                              
Fia ricondotto in parte                                     150
Da verace saper, l´onesto e il retto
Conversar cittadino
E giustizia e pietade, altra radice                              
Avranno allor che non superbe fole,
Ove fondata probità del volgo                         155
Così star suole in piede
Quale star può quel ch´ha in error la sede.

   Sovente in queste rive,
Che, desolate, a bruno
Veste il flutto indurato, e par che ondeggi,     160
Seggo la notte; e su la mesta landa
In purissimo azzurro
Veggo dall´alto fiammeggiar le stelle,
Cui di lontan fa specchio
Il mare, e tutto di scintille in giro                  165
Per lo vóto seren brillare il mondo.
E poi che gli occhi a quelle luci appunto,
Ch´a lor sembrano un punto,
E sono immense, in guisa
Che un punto a petto a lor son terra e mare    170
Veracemente; a cui
L´uomo non pur, ma questo
Ove l´uomo è nulla,
Sconosciuto è del tutto; e quando miro
Quegli ancor più senz´alcun fin remoti         175
Nodi quasi di stelle,
Ch´a noi paion qual nebbia, a cui non l´uomo
E non la terra sol, ma tutte in uno,
Del numero infinite e della mole,
Con l´aureo sole insiem, le nostre stelle        180
O sono ignote, o così paion come
Essi alla terra, un punto                                                               
Di luce nebulosa; al pensier mio                              
Che sembri allora, o prole
Dell´uomo? E rimembrando                          185
Il tuo stato quaggiù, di cui fa segno
Il suol ch´io premo; e poi dall´altra parte,
Che te signora e fine
Credi tu data al Tutto, e quante volte
Favoleggiar ti piacque, in questo oscuro       190
Granel di sabbia, il qual di terra ha nome,
Per tua cagion, dell´ universe cose
Scender gli autori, e conversar sovente               
Co´tuoi piacevolmente, e che derisi
Sogni rinnovellando, ai saggi insulta              195
Fin la presente età, che in conoscenza
Ed in civil costume
Sembra tutte avanzar; qual moto allora,
Mortal prole infelice, o qual pensiero
Verso te finalmente il cor m´assale?            200
Non so se il riso o la pietà prevale.

  Come d´arbor cadendo un picciol pomo,
Cui là nel tardo auntunno
Maturità senz´altra forza atterra,
D´un popol di formiche i dolci alberghi,      205
Cavati in molle gleba
Con gran lavoro, e l´opre
E le ricchezze che adunate a prova
Con lungo affaticar l´assidua gente
Avea provvidamente al tempo estivo,            210
Schiaccia, diserta e copre
In un punto; così d´alto piombando,
Dall´utero tonante
Scagliata al ciel profondo
Di ceneri e di pomici e di sassi                         215
Notte e ruina, infusa
Di bollenti ruscelli,
O pel montano fianco
Furiosa tra l´erba
Di liquefatti massi                                             220
E di metalli e d´ infocata arena
Scendendo inmensa piena,
Le cittadi che il mar là su l´estremo
Lido aspergea, confuse                                               
E infranse e ricoperse                                        225
In pochi istanti: onde su quelle or pasce
La capra, e città nove
Sorgon dall´altra banda, a cui sgabello
Son le sepolte, e le prostrate mura
L´arduo monte al suo piè quasi calpesta.     230
Non ha natura al seme                                                
Dell´uom più stima o cura
Che alla formica: e se più rara in quello
Che nell´altra è la strage,
Non avvien ciò d´altronde                               235
Fuor che l´uom sue prosapie ha men feconde.

 Ben mille ed ottocento
Anni varcàr poi che spariro, oppresssi
Dall´ignea forza, i popolati seggi,
E il villanello intento                                        240
Ai vigneti, che a stento in questi campi
Nutre la morta zolla e incenerita,
Ancor leva lo sguardo
Sospettoso alla vetta
Fatal, che nulla mai fatta più mite                 245
Ancor siede tremenda, ancor minaccia
A lui strage ed ai figli ed agli averi
Lor poverelli. E spesso
Il meschino in sul tetto                                                
Dell´ostel villereccio, alla vagante                 250
Aura giacendo tutta notte insonne,
E balzando più volte, esplora il corso
Del temuto bollor, che si riversa                              
Dall´inesausto grembo
Su l´arenoso dorso, a cui riluce                      255
Di Capri la marina
E di Napoli il porto e Mergellina.                              
E se appressar lo vede, e se nel cupo
Del domestico pozzo ode mai l´acqua
Fervendo gorgogliar, desta i figliuoli            260
Desta la moglie in fretta, e via, con quanto
Di lor cose rapir posson, fuggendo,
Vede lontan l´usato
Suo nido, e il picciol campo,
Che gli fu dalla fame unico schermo,            265
Preda al flutto rovente,
Che crepitando giunge, e inesorato
Durabilmente sovra quei si spiega.
Torna al celeste raggio
Dopo l´antica obblivion l´estinta                   270
Pompei, come sepolto
Scheletro, cui di terra
Avarizia o pietà rende all´ aperto;
E dal deserto foro
Diritto infra le file                                             275
Dei mozzi colonnati il peregrino                               
Lunge contempla il bipartito giogo
E la cresta fumante,
Che alla sparsa ruina ancor minaccia.
E nell´orror della secreta notte                       280
Per li vacui teatri,
Per li templi deformi e per le rotte
Case, ove i parti il pipistrello asconde,
Come sinistra face
Che per vóti palagi atra s´aggiri,                    285
Corre il baglior della funerea lava,
Che di lontan per l´ombre
Rosseggia e i lochi intorno intorno tinge.
Così, dell´uomo ignara e dell´etadi
Ch´ei chiama antiche, e del seguir che fanno     290
Dopo gli avi i nepoti,
Sta natura ognor verde, anzi procede
Per sì lungo cammino
Che sembra star. Caggiono i regni intanto,
Passan genti e linguaggi; ella nol vede:         295
E l´uom d´eternità s´arroga il vanto.

     E tu, lenta ginestra,
Che di selve odorate
Queste campage dispogliate adorni,
Anche tu presto alla crudel possanza            300
Soccomberai del sotterraneo foco,
Che ritornando al loco
Già noto, stenderà l´avaro lembo
Su tue molli foreste. E piegherai                              
Sotto il fascio mortal non renitente                305
Il tuo capo innocente:
Ma non piegato insino allora indarno
Codardamente supplicando innanzi
Al futuro oppressor; ma non eretto
Con forsennato orgoglio inver le stelle,         310
Nè sul deserto, dove
E la sede e i natali
Non per voler ma per fortuna avesti;
Ma più saggia, ma tanto                                                              
Meno inferma dell´uom, quanto le frali        315
Tue stirpi non credesti
O dal fato o da te immortali.

XXXV. IMITAZIONE [1]

    Lungi dal propio ramo,
Povera foglia frale,
Dove vai tu? Dal faggio
Là dov’io nacqui, mi divise il vento.
Esso, tornando, a volo                                        5
Dal bosco alla campagna,
Dalla valle mi porta alla montagna.
Seco perpetuamente
Vo pellegrina, e tutto l’altro ignoro.
Vo dove ogni altra cosa,                                     10
Dove naturalmente
Va la foglia di rosa,
E la foglia d’alloro.

 

[1] «De ta tige détachée, / Pauvre feuille desséchée, / Où va-tu? – Je n’en sais rien.  / L’orage a brisé le chêne / Qui seul était mon soutien. / De son inconstante haleine, / Le Zéphir ou l’Aquilon  / Depuis ce jour me promène / De la forêt à la plaine, / De la montagne au vallon; / Je vais où le vent me mène  / Sans me plaindre ou m’effrayer; / Je vais où va toute chose, / Où va la feuille de rose / Et la feuille de laurier», Antoine-Vincent Arnault

XL. DAL GRECO DI SIMONIDE.

    Ogni mondano evento                                                                          
È di Giove in poter, di Giove, o figlio,                                   
Che giusta suo talento                                                               
Ogni cosa dispone.                                                                      
Ma di lunga stagione                                         5
Nostro cieco pensier s’affanna e cura,                               

Benchè l’umana etate,                                                              
Come destina il ciel nostra ventura,                                     
Di giorno in giorno dura.                                                           
La bella speme tutti ci nutrica                         10                       
Di sembianze beate,                                                                  
Onde ciascuno indarno s’affatica:                                         
Altri l’aurora amica,                                                                     
Altri l’etade aspetta;                                                                  
E nullo in terra vive                                           15                      
Cui nell’anno avvenir facili e pii                                              
Con Pluto gli altri iddii                                                                 
La mente non prometta.                                                                          
Ecco pria che la speme in porto arrive,                               
Qual da vecchiezza è giunto                             20                     
E qual da morbi al bruno Lete addutto;
Questo il rigido Marte, e quello il flutto                                             
Del pelago rapisce; altri consunto          
Da negre cure, o tristo nodo al collo                                    
Circondando, sotterra si rifugge.                   25                     
Così di mille mali                                                                           
I miseri mortali                                                                              
Volgo fiero e diverso agita e strugge.                                  
Ma per sentenza mia,                                                                
Uom saggio e sciolto dal comune errore        30                                  
Patir non sosterria,                                                                     
Né porrebbe al dolore                                                               
Ed al mal proprio suo cotanto amore.

XLI. DALLO STESSO

     Umana cosa picciol tempo dura,               
E certissimo detto                  
Disse il veglio di Chio,                                     
Conforme ebber natura
Le foglie e l’uman seme.                                    5
Ma questa voce in petto                      

Raccolgon pochi. All’inquieta speme, 
Figlia di giovin core,
Tutti prestiam ricetto.                                   
Mentre è vermiglio il fiore                               10       
Di nostra etade acerba,                                                     
L’alma vota e superba                                  
Cento dolci pensieri educa invano,                        
Nè morte aspetta nè vecchiezza; e nulla                
Cura di morbi ha l’uom gagliardo e sano.     15                     
Ma stolto è chi non vede                                               
La giovanezza come ha ratte l’ale,                             
E siccome alla culla                            
Poco il rogo è lontano.
Tu presso a porre il piede                                 20
In sul varco fatale                  
Della plutonia sede,              
Ai presenti diletti
La breve età commetti. 

©Todos los derechos reservados. Desarrollado por Centro Informático Millenium